Sebelum saya purnakarya, sejumlah peserta kursus di Pusat Pelatihan Bahasa UGM sering mengirim pertanyaan tertulis yang berkaitan dengan pokok-pokok bahasan dalam buku latihan. Tanggapan saya disampaikan langsung kepada peserta kursus, juga secara tertulis. Beberapa tahun yang lalu tanggapan saya dirangkum kembali lewat terbitan sederhana untuk kalangan terbatas dalam format tanya-jawab berjudul LACAK (Language Consultancy Antara Kita) yang tertulis dalam bahasa nasional dan bahasa Inggris, sesuai dengan versi asli. Berikut ini sedikit cuplikan dari sumber data yang terhimpun untuk kelas persiapan TOEFL. (Sebagian kalimat mengalami pemangkasan redaksional).
Question
Would you please give me the answer to each of the following TOEFL questions? Which part is wrong ? What is the correct form ?
Response
1. The error is in the choice of verb in D. In this sentence, the Indonesian equivalent of the last part (the second clause) is “bila laju inflasi naik/meningkat”. The right verb is rises (=goes up). The verb raise also exists but it is transitive, i.e. it takes a direct object and means “to lift up to a higher position/level, or to increase” (=menaikkan/meningkatkan/mengangkat).
Compare :
2. Something is missing after the word responsible, i.e. a preposition : for. This adjective + for can mean “to be the cause of” or “can be blamed for” (adalah/menjadi penyebab terjadinya sesuatu atau dapat dipersalahkan), e-g. Smoking is responsible for many cases of lung cancer. Who is responsible for breaking the mirror ? Note : In a context when this word’s equivalent in Indonesian is “bertanggung jawab” you should be careful with the use of prepositions : to and for.
Notice that to is equivalent to “kepada” whereas for is equivalent to “atas, mengenai, sehubungan dengan, terhadap”.
Question
Setelah mengerjakan beberapa latihan, saya menemukan satu struktur kalimat yang tampaknya menggunakan pola tertentu, misalnya “It is the metallurgist who studies ways to work metals”. “It was the dog which awakened me”. “It is his grades that worry him”. “It was in 1980 that Voyager transmitted photographs of Saturn to earth”. “It was Albert Einstein who developed the theory of relativity”. Mohon penjelasan apakah ini pola khusus. Nama atau istilah apa yang digunakan untuk kalimat semacam ini dalam grammar.
Response
Memang benar bahwa ada konstruksi dalam bahasa Inggris yang memungkinkan sebuah klausa tunggal dibagi ke dalam dua bagian terpisah, masing-masing dengan verbanya sendiri. Biasanya disebut cleft sentence (kalimat terbelah) yang dalam situasi tertentu dapat digunakan sebagai varian dari sebuah kalimat yang menggunakan normal pattern (pola biasa). Pola ini mengedepankan satu unsur (yang ditempatkan ke sebelah kiri) sebagai topik dan sekaligus memberi fokus pada unsur tersebut. Dari kalimat “Michael is driving a new car” kita dapat membuat cleft sentence : “It is Michael who is driving a new car” atau “It is a new car that Michael is driving”. Dalam percakapan, pola ini lazim terdengar :
A = “Would you like to borrow this book?”
B = “No, it’s the other book that I want to read”.
Pada ujaran B, obyek menjadi fokus. (Pola biasa : ”I want to read the other book”.) Dalam ragam bahasa lisan, kalimat ini diujarkan dengan nada atau intonasi tertentu : tekanan suara yang lebih tinggi pada No, other, dan read. Fokus pada topik (biasanya menunjukkan kontras) akan tampak lebih nyata bila kita ingin memperjelas penyangkalan yang tersirat : “It’s the other book, not that book, that I want to read.” Berikut ini contoh lain diberikan dalam pola biasa dan pola khusus :
Saya pernah lewat di depan sebuah bank dan melihat tulisan authorized money changer. Kemudian saya menyusuri jalan utama sampai di sebuah perempatan lalu belok ke kanan. Tak begitu jauh dari perempatan tadi saya melihat lagi tulisan di depan sebuah gedung yang berbunyi a leading and enlightening university. Apakah benar dugaan saya bahwa bentuk -ed dan -ing pada tulisan itu termasuk verbal adjectives sebagaimana dibahas pada Latihan S-63,64,65 yang memberi contoh, antara lain frightening movies, frightened children, surprising gift, surprised youngster ?
Response
Betul sekali. Mungkin Anda perlu sekali-sekali berkeliling
Contoh lain yang menggunakan ing : revolving doors, smiling faces, rolling stones, flying saucers, smoking chimneys. Yang cukup menarik adalah penggunaan dua bentuk tersebut dalam satu frase, yakni Unidentified Flying Object (UFO).