Here is a sample of my translation extracted from a book entitled “A Reflection on the Development of Health Care in Sleman Regency, 2001-2005” published by the District Health Office of Sleman Regency. (Both versions are provided)
SEKAPUR SIRIH BUPATI SLEMAN
Kesehatan merupakan salah satu kebutuhan dasar dari manusia, oleh karena itu perlu prioritas utama bersama-sama dengan pendidikan. Selama ini ada kesan bahwa pelayanan pemerintah atas kedua sektor tersebut tidak baik sehingga berdampak pada rendahnya kualitas sumber daya manusia. Salah satu penyebabnya adalah penyeragaman kebijakan secara nasional yang kurang mempertimbangkan spesifikasi daerah. Pada era desentralisasi sekarang ini sebenarnya daerah mempunyai tanggung jawab sekaligus kewenangan untuk mempersiapkan sumber daya manusia di daerahnya.
Di Kabupaten Sleman telah dirancang berbagai program di bidang kesehatan yang mencakup manusia sejak pranikah sampai usia tua sehingga perencanaan program tidak hanya upaya klinis untuk menyehatkan orang sakit tetapi lebih penting adalah upaya pencegahan agar orang tetap sehat dan produktif. Perjalanan panjang pembangunan kesehatan membuahkan hasil dengan peningkatan derajat kesehatan masyarakat yang dibuktikan dengan tingginya umur harapan hidup, rendahnya kematian ibu dan bayi serta peningkatan status gizi balita. Oleh karena itu sudah selayaknya jika Kabupaten Sleman memperoleh penghargaan dari pemerintah berupa “Manggala Karya Bhakti Kartika”. Dan upaya peningkatan mutu pelayanan telah dibuktikan oleh Dinas Kesehatan dengan sertifikat ISO 9001:2000.
Penghargaan tersebut bukan berarti untuk pemerintah daerah tetapi ditujukan bagi masyarakat Sleman yang telah berpartisipasi dalam pembangunan khususnya dibidang kesehatan. Pada kesempatan yang baik ini saya ucapkan selamat dan terima kasih kepada seluruh jajaran kesehatan maupun masyarakat atas kesuksesan tersebut, semoga hal ini menjadi pemicu untuk kesuksesan berikutnya.
Sleman, April 2006
Bupati
ttd
Drs. Ibnu Subiyanto, Akt.
FOREWORD
Health is one of man’s basic needs and it should therefore be given main priority along with education. The impression that people have of the government is that its performance in these two fields has not been satisfactory, resulting in the low quality of our human resources. One of the causes of this situation is the national adoption of indiscriminate policies with little consideration for regional peculiarities. In this era of decentralization, each region has the responsibility and authority to prepare its own human resources.
In Sleman Regency, various programs in the field of health have been designed to cater for the care of residents from the period before marriageable age until they reach old age, which means that the programs are concerned not only with clinical treatment of patients but also preventive measures to keep people healthy and productive. The long-lasting efforts in the development of health care have resulted in the community’s increased standards of health as evidenced by a longer life expectancy, low maternal and infant mortality rates as well as improved nutrition received by the underfives. It is therefore only appropriate and little wonder that Sleman Regency has had the honor of receiving the award of Manggala Karya Bhakti Kartika from the Ministry of Health of the Republic of Indonesia for its achievement. In addition, our District Health Office has received the ISO 9001:2000 certificate for its performance in providing high quality services to the community.
This recognition is essentially intended not purely for the regional government but for all the people of Sleman who have participated in development, particularly in the field of health services. On this happy occasion I would like to congratulate and express my gratitude to all the medical officers, paramedical staff and other health care professionals as well as the local community for this remarkable success in the hope that it will lead to further successes in the future.
Sleman, April 2006
Regent
signed
Drs. Ibnu Subiyanto, Akt.
BAB I
PENDAHULUAN
A. KEADAAN UMUM
A.1. Geografi dan Demografi
Kabupaten Sleman merupakan salah satu Kabupaten yang ada di propinsi Daerah Istimewa Yogyakarta (DIY), dengan luas wilayah 574,82 km2 (18% dari luas DIY), terdiri dari 17 Kecamatan, 86 desa, dan 1212 dusun. Kondisi geografis di bagian selatan merupakan dataran rendah yang subur, sedang bagian utara sebagian besar tanah merupakan tanah kering berupa ladang dan pekarangan. Di bagian utara ini permukaan tanahnya miring ke selatan dengan puncak adalah puncak gunung Merapi.
Berdasarkan registrasi penduduk dari Badan Pusat Statistik tahun 2005, jumlah penduduknya : 900.443 jiwa, dengan laju pertumbuhan penduduk 1,20%, jumlah Kepala Keluarga (KK) 240.356, dan rata-rata jiwa/KK 3,75. Data dari BPS menunjukkan bahwa tahun 2005 sebanyak 34,03% pekerja diserap sektor Pertanian, Peternakan, Kehutanan dan Perikanan, 17,10% pekerja pada sektor jasa Kemasyarakatan Sosial dan Perorangan dan 14,43% pekerja pada Perdagangan Besar, Eceran, Rumah Makan dan Hotel. Selain itu pekerja berpendidikan SMA/sederajat mendominasi yaitu 94,80%, Sarjana 2,60%, dan pendidikan SD dan SMP masing-masing 0,10% dan 1,10%.
Pendataan keluarga oleh Bidang Keluarga Berencana Dinas Tenaga Kerja, Sosial dan Keluarga Berencana, tercatat jumlah keluarga miskin pada tahun 2001 sebanyak 35.742 KK. Kemudian jumlah KK miskin berturut-turut tahun-tahun selanjutnya adalah 35.857 KK (tahun 2002), 49.669 KK (tahun 2003), 53.875 KK (tahun 2004) dan meningkat menjadi 60.739 KK (tahun 2005). Masalah lain yang berkaitan dengan demografi antara lain : angka ketergantungan (Dependency Ratio) 34,37% populasi usia 7-15 tahun 14,60%, populasi usia diatas 45 tahun sebesar 25%, diatas 60 tahun 9,95% dan migrasi penduduk positif 10.600 jiwa serta kepadatan penduduk mencapai 1.558/km2. Konsekuensi migrasi yang positif bagi daerah dituntut akan adanya infrastruktur yang memadai khususnya perumahan, air bersih dan sarana dasar lainnya, padahal Kabupaten Sleman merupakan daerah tangkapan air Yogyakarta dan Kabupaten Bantul.
CHAPTER I
INTRODUCTION
A. GENERAL
A.1. Geography and Demography
Sleman Regency is one of the regencies in the province of DIY, the Special Region of Yogyakarta, with an area of 574.82 km2 (18% of the DIY province). It consists of 17 subdistricts, 86 villages, and 1,212 hamlets. The southern part is a stretch of fertile lowlands whereas the northern part is mostly dry and encompassed by unirrigated rice fields and farmyards. The surface of the land in this part slopes away towards the peak of Mount Merapi.
According to a census taken by the Central Bureau of Statistics in 2005, the population was then 900,443 with a growth rate of 1.20%, 240,356 household heads with an average of 3.75 members per family. Data from the Bureau show that in 2005, 34.03% of workers were employed in the sectors of agriculture, animal husbandry, forestry and fisheries, 17.10% in the service sector, 14.43% in wholesale and retail trade as well as restaurants and hotels. Of these workers, 94.80% had had upper secondary education, 2.60% were college graduates, 0.10% and 1.10% had had primary and lower secondary education respectively.
According to the data from the Family Planning Section of the District Office of Manpower and Social Services, in 2001 there were 35,742 poverty-stricken families. This number increased sharply in subsequent years : 35,857 in 2002, 49,699 in 2003, 53,875 in 2004, and 60,736 in 2005. Other demographic problems were as follows : a dependency ratio of 34.37%, 14.60% of the population in the 7-15 age group, 25% of the population aged above 45, 9.95% above 60, positive migration of 10,600 residents, and a population density of 1,558/ km2. Positive migration requires adequate infrastructure, particularly housing, clean water, and other amenities, which poses a problem because Sleman is a catchment area for Yogyakarta and Bantul Regency.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar