BIODATA

Pendidikan :

• Sarjana Sastra Inggris UGM (1970); Spesialis I : Postgraduate Diploma in the Teaching of English Overseas, Institute of Education, University of Leads, Britain (1974); Pasca Sarjana : Master of Arts in Linguistics and ELT, Department of Linguistics, University of Leeds (1975)

Karya Terjemahan dan Suntingan :

• Membongkar Bank Dunia, PT Penerbit Djambatan, Jakarta (2004); versi asli : Reinventing the world Bank, Cornell University (eds. Jonathan R. Pincus and Jeffrey A. Winters)

• Current Developments of Law in Indonesia, Institute of Developing Economies-JETRO, TOKYO (1999), eds. Koesnadi Hardjasoemantri and Naoyuki Sakumoto. (Sebagai penyunting naskah berbahasa Inggris oleh pakar-pakar hukum).

• Prosiding konperensi Antar Hubungan Bahasa dan Budaya di Kawasan Non-Austronesia, Pusat Studi Asia-Pasifik UGM (1996). (Sebagai penyunting naskah yang tertulis dalam bahasa Inggris).

• Seri penerbitan tentang Amerika oleh Gadjah Mada University Press : Etos Amerika dan Nilai-nilai Amerika (1991); versi asli : American Ethos (H. McClosky & J. Zaller) dan American Values (R. Gabriel). (Sebagai penyunting hasil terjemahan)

• Narasi dan ujaran hasil wawancara dalam film-film documenter, Off-Stream Documentary Resource Center, Jakarta (2005-2006). (Sebagai penerjemah paruh-waktu dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris).

• Artikel dalam TEFLIN Journal, Universitas Negeri Malang, Penerbit : BKS Antar Jurusan Bahasa dan Sastra Inggris di Indonesia; Sponsor : SEAMEO RELC Singapore (2002-2005). (Sebagai anggota tim reviewers).

• Beberapa artikel dalam majalah NATIONAL GEOGRAPHIC Indonesia (2008). (Sebagai ‘reviewer’ hasil terjemahan).
  

Kegiatan profesional :

• Anggota Redaksi JELL (Journal of English Language and Literature) terbitan Fakultas Sastra UGM (1984-1987)

• Kerja sama “ITB-UGM-Leeds Academic Link Programme”  sebagai pengembang bahan ajar Exercise Typology : Grammar and Vocabulary berupa kunjungan ke Inggris (1994 dan 1996)

• Redaktur Pathfinder (in-house publication) PPB-UGM (1997-1998)

• Anggota tim pengembang proyek PGSM Dirjen DIKTI : penyusunan kurikulum dan silabus LPTK  diketuai  Prof. Soenardi Djiwandono (1996-2001)

• Konsultan dan pemandu lokakarya penggunaan laboratorium  bahasa di ELTC/FKIP Universitas Haluoleo, Kendari : “Language Lab Methodology Workshop”; sponsor : Eastern Indonesia Universities Development Project (Oktober 1996)

• Konsultan QUE Project, Fakultas Teknik Jurusan Kimia UGM, aspek ESP : Course Design, Needs Analysis, Evaluation of Materials (Agustus-September 2000)

• Pemandu lokakarya di Pusat Pelatihan Bahasa Universitas Muhammadiyah Yogyakarta, “Workshop on ESP : General Principles and Materials Development (September 2000)

• Penyaji makalah pada seminar di Universitas Cokroaminoto Yogyakarta : “Foreign-Language Learning : Issues and Strategies” (April 2002)

• Pengajar “English and Writing Skills” pada International Undergraduate Program, Fakultas Ekonomi UGM (2005-2006)

• Penyunting Bahasa pada jurnal MANIFEST terbitan Program Pengkajian Amerika UGM (2006)
  

• Panelis dalam seleksi wawancara program beasiswa IIEF dan Ford Foundation International Fellowships Program (2005-2009)

• Fasilitator pada kegiatan “Academic Writing Skills Workshop” di Sekolah Pasca Sarjana; sponsor : Akademi Ilmu Pengetahuan Indonesia dan Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschapen (29 Juni – 3 Juli 2009)

  
  

Pengalaman kegiatan ilmiah :

• Konperensi IATEFL (International Association of Teachers of English as a Foreign Language) di London (Maret 1975)

• SEAMEO RELC Annual Conference di Singapura  (April 1990)

• Seminar on Teacher Education, Hong Kong  Polytechnic, Kowloon (April 1991)

• Second National Conference on English in High Schools and Universities in Indonesia : Bridging the Gap di PPB-ITB Bandung (September 2007)

• Conference : Past, Present, Future : British ELT in Indonesia di Batu, Malang (Juli 1998) 
  

• Seminar Nasional Terjemahan Karya Sastra dan Subtitling di Universitas Dian Nusantoro, Semarang (Mei 2008)

  
  

Riwayat Pekerjaan :

• Pengajar       :   Universitas Gadjah Mada, FIB Jurusan Sastra Inggris (1973-2009)
  
• Instruktur    :  Pusat Pelatihan Bahasa UGM (1975-2008)
  
• Penyelia Akademik dan  Penerjemah/Penyunting  : Pusat Pelatihan Bahasa (2003-2009)
  
• Pengajar tamu  :  Universitas Satya Wacana, Salatiga (1971-1973); Universitas Sebelas Maret, Surakarta (1979-1982); Sekolah Tinggi Ilmu Ekonomi YKPN, Yogyakarta (1980-1995)